Austas valstybingumo simbolis. Woven Symbol of Statehood. El tejido como símbolo del Estado. El teixit com a símbol de l’Estat

LT

XVI a. Lietuva susijungė su Lenkija ir kartu su ja sudarė vieną didžiausių Europos valstybių – Abiejų Tautų Respubliką. Šalies teritorija XVIII a. apėmė daugiau nei milijoną kvadratinių kilometrų. Į jos sudėtį įėjo ir dabartinės Baltarusijos ir Ukrainos teritorijos bei dalis, Rusijos, Latvijos, Estijos, Moldovos bei Slovakijos žemių.

Abiejų Tautų Respublikos egzistavimo laikais keitėsi jos sienos, sostinės, monarchai, tačiau visada veikė parlamentas. Jame svarbiausius klausimus sprendė politinis luomas – bajorija. Kad skirtųsi nuo kitų tautų ir luomų, Abiejų Tautų Respublikos bajorai nešiojo išskirtinį prabangų kostiumą, vadinamą kontušu, kurio svarbiausia detalė buvo įspūdinga kontušo juosta.

Kontušo juosta – prabangi margaspalvė 3–4 m. ilgio juosta, skirta sujuosti kontušui. Ji laikoma audimo technikos stebuklu – išskirtine kultūros paveldo vertybe.

EN

In the 16th century, Lithuania united with Poland to form one of the largest states in Europe: the Polish-Lithuanian Commonwealth. In the 18th century, its territory spanned over one million square kilometers and included parts of present-day lands of Belarus, Ukraine, Russia, Latvia, Estonia, Moldova, and Slovakia.

The Commonwealth had a dynamic political system in which the nobility played a central role in decision-making. To distinguish themselves, they wore the special, luxurious costume known as the “kontush,” with its most important element being the magnificent kontush sash.

The kontush sash is a luxurious, multicolored textile, 3–4 meters long, used to fasten the upper garment. It is considered a marvel of weaving technique and a unique cultural heritage treasure.

ES

En 1569, Lituania se unió con Polonia para formar uno de los estados más grandes de Europa: la Mancomunidad Polaco-Lituana. En el siglo XVIII, su territorio abarcaba más de un millón de kilómetros cuadrados e incluía regiones que hoy pertenecen a Bielorrusia, Ucrania, Rusia, Letonia, Estonia, Moldavia y Eslovaquia.

La Mancomunidad contaba con un sistema político dinámico en el que la nobleza tomaba las decisiones clave. Para distinguirse, los nobles vestían un traje especial y lujoso conocido como “kontusz”, cuyo elemento más importante era una magnífica faja.

La faja del “kontusz” es un textil lujoso y multicolor, de 3 a 4 metros de largo, utilizado para ceñir la prenda superior. Es considerada una maravilla de la técnica del tejido y un tesoro único del patrimonio cultural.

CA

En 1569, Lituània es va unir amb Polònia per a formar un dels estats més grans d’Europa: la Mancomunitat Polonés-Lituana. En el segle XVIII, el seu territori abastava més d’un milió de quilòmetres quadrats i incloïa les terres que hui pertanyen a Bielorússia, Ucraïna, Rússia, Letònia, Estònia, Moldàvia i Eslovàquia.

La Mancomunitat comptava amb un sistema polític dinàmic en el qual la noblesa prenia les decisions clau. Per a distingir-se, els nobles vestien un vestit especial i luxós conegut com kontusz, l’element del qual més important era una magnífica faixa.

La faixa del kontusz és un tèxtil luxós i multicolor, de 3 a 4 metres de llarg, utilitzat per a cenyir la peça superior. És considerada una meravella de la tècnica del teixit i un tresor únic del patrimoni cultural.